DAWGS - www.HoundDawgs.org
En tiedä yhtään, miten kertoisin tämän tarinan.
En edes tiedä, miten aloittaa.
Voisin kai käyttää sellaista klassista tarinan alkua.
"Tämä oli aikakausista paras ja pahin."
Mutta mitä se edes tarkoittaisi?
Jollekin jossain tämä on parasta aikaa.
Kuten se, että mies saa vietnamilaista ruokaa ilmaiseksi -
ja ruoan tuonut nainen näyttää siltä namulta Pussy Riotin tytöltä -
ja soittaa nyt nurkassa -
uskomattoman kaunista musaa harpulla.
Kun mies ahmii sitä ruokaa. Se on parasta aikaa.
Samaan aikaan kiduttajat murtavat toisen tyypin mieltä -
ja roikottavat häntä krokotiileja kuhisevan happolammen yllä.
Ja happo tekee krokotiileista tosi vihaisia.
Sisään lasketaan ällöä hajua, joka tulee -
koulun parkkipaikalle kaadetusta maidosta.
Ja se bodarikiduttaja hakkaa häntä.
Pahinta aikaa, kyllä.
Minulla ei ole hajuakaan, mitä teen
Minä vain aloitan.
Tämä on tarina siitä, miten viimeinen kouluvuosi pilasi elämäni.
Ja miten tein niin huonon elokuvan, että se tappoi jonkun.
MINÄ & EARL & KUOLEMANSAIRAS TYTTÖ
OSA, JOSSA ALOITAN VIIMEISELLÄ LUOKALLA
Ajattelin sitä ennen näin:
Schenleyn lukio oli oma maailmansa.
Viimeiseen luokkaan mennessä osasin sen eri osavaltioiden -
kielet ja tavat.
Urheilumaan päännyökkäykset.
Pilvenpolttajien nyrkkimoikkaukset.
Teatteridorkien kansantasavallan viattomat sukkeluudet.
Greg, miten kesä meni?
Kesä? Mitä se sana edes tarkoittaa? Ke-sä?
Tyypillisessä lukioelämässä kuulutaan yhteen yhteisöön, -
mikä ei koskaan takaa täyttä varmuutta.
Mutta arvelin keksineeni keinon.
Hanki joka yhteisön kansalaisuus.
Hanki passit kaikkialle.
Ole hyvää pataa kaikkien kanssa, pidä yhteyttä silloin tällöin -
tavalla, jota muut eivät huomaa.
Pidä yhteydet aina arkisella tasolla.
Oliko koe tänään?
Kokeet! Tuttu juttu.
Kuin lähettäisi joukkoja Afganistaniin.
Pitää yllä suhteita murjotuimpien maiden kansalaisiin.
Esimerkkinä Scott Mayhew, goottidorka, jonka vieressä istun.
- Scott, kiva kortti. - Kiitos?
Hänen luottamuksensa saaminen vei vuosia.
Ill Phil mä oon Taivutan sut mun tahtoon
Tai yleisesti hyljitty Ill Phil.
- Joo, hyvä. - Paan sut syömään sen pillerin...
- Yhden yhteisö. - Mut just kolattiin
Joihinkin paikkoihin en vain voinut mennä.
Kuten ruokala.
Joka neliösentti kuului jollekin.
Krimi, Kashmir ja Gazan kaista yhdessä paikassa.
Myös merirosvoalue Intian valtameressä.
Kapteeni Phillipsin merirosvoja, ei Johnny Deppin.
Tai kuka sen tietää? Ehkä molempia.
Söin aina lounaani historianopettajani huoneessa. Herra McCarthyn.
Fakta:
Olen 309:ssä seuraavat... 20 minuuttia.
Ainoa järkevä aikuinen koko Schenleyssä.
- Pakanat. - Kunnioittakaa tutkimusta.
Earlin kanssa, jonka osaa elämässäni en edes yritä selittää nyt.
Musertavan ja kollektiivisen murhan harmonia.
Vielä yksi juttu: namut tytöt tuhoavat elämäsi. Faktaa.
Ei väliä, vaikka namu tyttö on myös hyvä ihminen.
Hän on hirvi, sinä tikutaku.
Hän vain vaeltaa metsän halki, piittaamatta.
Eikä edes huomaa tallanneesi päällesi.
- Hei, Madison. - Hei, miten kesäsi meni?
Kesä. Mitä se sana edes tarkoittaa?
Ke-sä.
Sama juttu talven kanssa. Tal-vi.
- McCarthy on 309:ssä. - Hyvä. Kiitti.
Nöyrtyä tämän murskaavan kurjuuden, -
murskaavan haureuden ja murskaavan järjestyksen puutteen edessä.
Tissit.
- Voimmeko tulla? - Jessus!
Joo. Mitä haluatte? - Ensinnäkin, tutkin kamojasi -
ja huomasin, ettet ole edes avannut yliopisto-opasta.
Älä tutki kamojani. -Puhuimme siitä, ja hän saa tutkia kamojasi.
Vilkaise sitä. Se on kuin tulevaisuutesi menu.
Mikä maistuisi? Vähän Penn Statea?
Vähän Pepperdinea, Pomonaa, Princetonia?
- En pääse Princetoniin. - Hän ei pääse Princetoniin.
- Siinäkö se oli? - Ei, kultaseni.
Haluamme puhua sinulle yhdestä ikävästä asiasta.
Mistä?
Mitä on tapahtunut?
Puhuin juuri Denise Kushnerin, Rachelin äidin kanssa. Tunnetko?
- En oikeastaan. - Mutta olet Rachelin ystävä.
Paremminkin tuttu.
Tule tänne.
Selvä.
Rachelilla on todettu leukemia.
Saivat tietää juuri.
OLiko koe tänään?
Kokeet! Tuttu juttu.
Voi taivas.
Onko se vakavaa? -Tekevät kaikenlaisia kokeita. Tekevät kaikkensa.
Eivät tiedä.
Se on syvältä.
Totta. Se on syvältä.
- Se on todella syvältä. - Melkoisen syvältä.
- Isä, Cat Stevens kynsii minua. - Hän on suunniltaan.
Puhuin Denisen kanssa, -
ja Denisestä tuntuu, että sinä voisit -
saada Rachelin tuntemaan olonsa paremmaksi.
Mutta emme oikeastaan ole ystäviä, joten...
Soita Rachelille.
Mitä pitäisi sanoa?
"Tässä Greg, joka ei ole juuri huomannut sinua, -
mutta nyt kun sinulla on syöpä, tavataanko?"
Ei toimi. Hän pitäisi sinua ivallisena.
Etkö muka voi tehdä yhtä kivaa asiaa toiselle?
Siitäkö tässä on kyse?
Hyvä on sitten.
Mutta älkää tonkiko kamojani. Tai minä alan tonkia teidän kamoja.
Toivottavasti pidät tamponeista.
Tässä Rachel.
Hei, tässä Greg Gaines. -Hei.
Lääkäri sanoi, -
että tarvitset Greg-acil -lääkettä.
Mitä se on?
Minä.
Mukavassa geelitablettimuodossa.
Ai.
Joo.
Kuulit siis, että olen sairas.
Joo. -Kertoiko äitini?
Minun äitini kertoi minulle.
Niin että...
Mitä?
- Mitä? - Mitä aioit sanoa?
Mitä, Greg?
Piti vain kysyä haluatko tehdä jotain.
Nytkö?
Niin.
Ei kiitos.
Et siis halua?
En. Kiitos silti.
- Okei. Heippa. - Heippa.
Äiti, mitä sä teet?
Hän ei halua tavata. - Joudun valitettavasti sanomaan, -
ettet voi muuta. - Haluan sanoa jotain.
Sait tilaisuuden olla hyödyksi jollekin.
- Jos lojut mieluummin sisällä... - Hän ei halua nähdä minua.
- ...joudun puuttumaan asiaan... - Emme ole edes ystäviä!
...ja sanoa, ettei se käy.
Sanavirtasi saa minut sekoamaan!
Jos luulet tekosyidesi olevan parempia -
tai tärkeämpiä kuin syöpäsairaan tytön onnellisuus...
- Muutun epäihmiseksi! - ...olet pahasti erehtynyt, ystäväiseni.
Otat puhelimen käteesi -
ja soitat Rachelille uudestaan.
Sinä soitat.
OSA, JOSSA TAPAAN KUOLEMANSAIRAAN TYTÖN
Greg.
Rouva Kushner.
Denise, Greg. Sinulle olen Denise.
Selvä. Hyvä.
Olet hyvä poika, tiedäthän sen?
Sinulla on suuri sydän.
Olet ystävällinen, mukava.
Arvostan tätä todella.
Kiitos.
Hyvä, hyvä, hyvä, hyvä, hyvä...
- ...hyvä poika. - Selvä.
Sinä olet ystävällinen, suurisydäminen, herkullinen, -
naminami-nuorukainen.
Ja niin komea.
En ole komea, mutta kiitos.
Ja niin vaatimaton.
Olen kai vaatimaton hiirulainen.
Greg, mistä keksit tuon kaiken?
Se on oikeastaan bändin nimi.
Rachel!
Vaatimaton hiirulainen tuli tapaamaan sinua.
- Rachel. - Greg, miksi tulit?
Se...
lääkäri todella määräsi vahvan annoksen Gregitoria.
- Käytit jo tuota vitsiä. - En.
Viimeksi puhuin Greg-acilista, -
joka on mukavassa geelitablettimuodossa.
En halua seuraasi. En kaipaa typerää sääliäsi.
Voit mennä. -Ei, ei. Käsität väärin. En tullut säälistä.
Tulin, koska äitini pakotti.
- Se on oikeastaan pahempaa. - Niin, tiedän.
Ihan tosi, ei tässä mitään. Mene vain.
Kuuntele hetki, Rachel.
Äitini tekee elämästäni helvetin, -
ellen hengaa kanssasi.
En voi liioitella sitä, miten hankala hän on.
Hän on kuin nalkutuksen LeBron James.
- LeBron pelaa korista. - Tiedän sen.
En tee sinulle palvelusta tässä.
- Pyydän, että teet palveluksen minulle. - Sinä siis pyydät palvelusta?
Anna minun hengata päivä kanssasi.
Voin kertoa sen äidilleni, ja poistumme toistemme elämästä.
Sovitaanko niin?
Sovitaan.
Pitää.
- Onko tuo Mustan vallan tervehdys? - Ei, yritin nyrkkimoikkaa.
- Olen liian kaukana. - Joo, tajuan sen.
Kirjoja.
Kiva.
Ja...
...puutapettia.
- Hyvä juttu. - Miten niin?
En tiedä.
TUOMITUN YSTÄVYYDEN ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Täällä on paljon tyynyjä.
Siis miten monta tyynyä täällä on?
En tiedä.
Olisipa minulla yhtä monta.
Pyydä vanhemmiltasi.
En, tulisivat epäluuloisiksi tai jotain.
Että nukkuisit koko ajan?
Ei. Luulisivat varmaan, että masturboisin niille.
Niillä on ällöjä ajatuksia minusta. Omaa kuvitelmaa.
Hankkivat aina seksikkäitä tyynyjä.
Tämä on kiva tyyny. Tämä on hemmo, tietysti, -
mutta muistuttaa yhdestä meidän tyynystä nimeltä Francesca.
Samanlaiset värit.
Francesca piti viimein antaa pois, sillä lopulta -
koko tilanne oli hankala. Yhtä sotkua.
Välillämme oli oikeaa kemiaa, sitä ei voinut kiistää kukaan.
Maailman mielestä se oli ehkä väärin, mutta minusta maailma oli väärässä...
suhteesta, joka olisi voinut olla -
tyynyn ja pojan välillä, -
joka kasvoi mieheksi.
Tai jotain. Minä vain yritän olla hauska.
Se oli hauskaa. Kiitos.
Hitto...
missoot nuija? syön mustekalas
- Mun täytyy mennä. - Ei se mitään. Kuka se oli?
- Sori. Se oli Earl. - Kuka Earl on?
Ehkä muistatte Earlin vartin takaa.
Tissit.
Jotkut voi luulla Earlia mun kaveriksi, muttei se ole.
Paremminkin työtoveri. Ollaan tunnettu tarhasta asti.
Se asuu lähellä meitä, mutta paljon kovemmalla alueella.
Isä on Texasissa, äiti masentunut sulkeutunut.
Sen veljen Derrickin koira Doopie syö mut vielä jonain päivänä.
Doopie, relaa!
Vuosien mittaan hengailtiin yleensä meillä.
Yleensä isäni, sosiologian professorin, kanssa.
Ootko kova, kissa? Haluatko tapella? En uskonutkaan, pelkuri.
Pojat!
Hän on työnsä takia paljon kotona tekemättä mitään.
Katsokaapa tarkkaan tätä.
Hullu konkistadori, Aguirre, raivoaa läpi viidakon -
etsiessään olematonta kultaista kaupunkia.
Jumalan viha.
Ulkomaisen elokuvan klassikko.
Kuka muu on kanssani?
Parhaiden filmien lisäksi...
- Tämä on seepiaa. - ...meillä on outoja ruokia.
Muistuttaa kalmaria. Suosittu pikaruoka Itä-Aasiassa.
Siis aika erilainen tausta. Mutta pidämme useimmiten samoista asioista.
Sen haju on outo ja vastenmielinen länsimaiselle nenällemme.
Huomasimme jo varhain, että olimme ainoat, jotka pitivät -
esimerkiksi ulkomaisista elokuvaklassikoista.
Miksi pidimme niistä? Vaikea sanoa.
Ehkä koska ne olivat outoja ja usein väkivaltaisia, kuten mekin.
Tai hämmentäviä ja merkityksettömiä, kuten elämä.
Tältä hiton leiriltä ei pääse pois, koska ei tiedä milloin kutsutaan.
Pitää olla täällä, koska saa palkkaa ja on tehnyt sopimuksen.
No, pidimme niistä niin paljon, että aloimme tehdä niitä itse.
GREG GAINES JA EARL JACKSON -TUOTANTOA
Olkaa hyvät!
Ideana oli se, -
että annoimme kivoille leffoille typerämmän nimen.
Ja teimme uuden leffan kuvastamaan typerää nimeä.
Sillä kaavalla tulee hirveitä elokuvia, mutta käytämme sitä.
ILTA ANDRÉ-JÄTIN KANSSA
YLENSYÖN (HÄN ON MUOVIA)
VIIMEINEN HENGENVETO
HAIROLD JA MOD
KAUHUNKIERRE JA SE KARMIVA TAPPAJAKÄÄPIÖ!!!
SEITSEMÄN HYLJETTÄ
Senkin p...! Tästä saat!
KURPISTELIJA
ILKEÄ UMPIKUJA - "SUDENPESÄÄ PAREMPI" - KRIITIKKO
Kuolema tenniksessä
Olemme tehneet 42 elokuvaa. Voisi luulla, että olemme jo lopettaneet.
Mutta emme ole.
UNELMIEN TAKKA
Et voi mennä minnekään. Et voi lähteä tästä hiton paikasta, -
koska et tiedä milloin kutsuvat, -
sillä olet tehnyt sopimuksen ja saat palkkaa. Hevonpaskaa.
En voi tehdä mitään. En ole vapaa ihminen.
Tämä on yksi suosikeistani töistänne.
Kypsä tutkimus väkivallan olemuksesta.
Isä, miljardinnen kerran, et saa katsoa näitä.
Olen fani.
Meetkö tapaamaan sitä tyttöä vielä?
Luultavasti.
Aiotko räplätä tissiä?
- En, ei se ole sellaista. - Se ei ole oikein.
Voi olla vika mahis maan päällä olla miehen kanssa.
- Älä ole itsekäs. - Earl!
Ja jos on niin isot panokset, ei varmaan edes ottaisi eteen.
Puhuinko muka stondiksesta? En.
Mikä ihmeen syöpä se akuutti myelooinen leukemia on?
Syöpä, joka on...
...siinä.
Hevonpaskaa!
Antietamin taistelu oli Amerikan historian verisin.
- Luokka, mitä sanottavaa teillä on? - Kunnioittakaa tutkimusta.
Näin on näppylät!
Juoskaa henkenne edestä. Pelastautukaa. Menkää jo.
Hyvää työtä tänään.
Hienoa. Hyvää kamaa.
Erinomaista työtä.
- Hyvä. - Voimmeko jutella?
- Ihan lyhyesti. - Sopii, Greg.
Tiedättekö mitään faktoja leukemiasta?
Leukemiasta?
Se on veren ja/tai luuytimen syöpä.
- Miten niin? - Se siis leviää kehoon?
Pitää paikkansa.
Miten nopeasti siihen kuollaan?
Se on usein parannettavissa. Miksi kysyt?
Tiedätte kai, että Rachel Kushnerilla on leukemia?
Rachelilla on mikä?
Olen innovatiivisen tyhmä.
Kaikki saavat tietää ennen pitkää.
- En kestä, kun minusta tiedetään juttuja. - Sama täällä.
Voit tehdä jotain, ellet halua jutella kellekään.
Mene epäihmistilaan.
Leiki olevasi joku ärsyttävä.
"Hei, Rachel. Tosi kurjaa, että sulla on syöpä."
Toimiiko tuo koskaan?
Tietysti. Se toimii aina.
Se on passiivista vastarintaa.
Sitä Gandhikin teki.
Gandhi tuskin teki tuota epäihmisjuttua.
Teki se.
Siten Intia sai itsenäisyyden. Kokeile.
- En. - Kokeile, se on helppoa.
Tai sitten voit vain teeskennellä olevasi kuollut.
Sano jotain ärsyttävää.
"Hei, Rachel. Muista, että syöpäsi kuuluu Jumalan suunnitelmaan."
Hei, persläpi.
Olen täällä.
Katsotaanpa nyt. Neuvot syöpäsairasta tyttöä -
leikkimään kuollutta.
Mieti vähän mitä teet, molopää.
Olen näyttänyt apeaa Wolverine-naamaani tytön seinällä -
5,25 vuotta, ja olen tässä yhä luultavasti siksi, -
että hän tuntisi syyllisyyttä jos ottaisi minut pois.
Mutta en jumalauta anna tuollaisen nilkin tulla tänne -
tyhmentämään paikkaa! Ei minun vahtivuorollani.
Mikä hätänä?
Olen tosi pahoillani.
Ei olisi pitänyt pyytää leikkimään kuollutta. Se oli tunteetonta.
- Olen sairas, en kuolemassa. - Tiedän, mutta...
nyt suhtaudun siihen oudosti. Enkä osaa enää olla normaali.
Siitä huolimatta mitä sanoit, ajattelen vain...
"kuolema, kuolema, kuolema..."
Tuota juuri tarkoitan!
Jos tämä olisi koskettava romanttinen tarina, -
minut valtaisi nyt uusi tunne -
ja katseemme kohtaisivat, ja äkkiä rakastelisimme -
tuhannen auringon tulisuudella.
Mutta tämä ei ole koskettava romanttinen tarina.
- Oli miten oli... - Jep.
Mutta meistä tuli silti ystävät.
OSA, JOSSA RACHELISTA JA MINUSTA TULEE OIKEAT YSTÄVÄT
ELI TÄSTÄ EI OLLUT PALUUTA
TUOMITUN YSTÄVYYDEN NELJÄS PÄIVÄ
Daniel Craigilla on aksentti, joten hänen suunsa on oudosti puhuessa.
Siksi hänellä on naisen töröhuulet.
7. PÄIVÄ
Voisin tekstata voikkarin. Kännyistä on tulossa sellaisia.
Hänen niskassaan on nappi ihon alla. Paina sitä, jos haluat hänen lopettavan.
8. PÄIVÄ
Uskotko, että eläimet saavat asua meillä?
Oikeat eläimet.
Oli miten oli. Puhu sinä nyt.
Ai syövästä vai?
Vain jos haluat.
Vaikeinta on katsoa, miten äiti yrittää käsitellä asiaa.
Joskus mietin, että jos hän jääkin yksin siihen taloon, -
hänellä ei ole ketään. Hän ja isä vihaavat toisiaan. Ei sisaruksia.
En tiedä, mitä hän tekisi.
Älä itke.
En itke.
No, voit itkeä jos siltä tuntuu.
Sinähän sanoit "älä itke."
Kävelimme isän kanssa korttelia ympäri laskien oravia.
Oliko hän töissä oravanlaskennassa?
Ei. Teimme sitä, kun piti viettää aikaa yhdessä.
Emme puhuneet mitään. Ainoastaan -
"Orava, seitsemän." "Kaksi oravaa, yhdeksän."
Jessus. Pyydä heti palautusta isästä.
- Missä ryhmässä olen? - Mitä?
Sanoit kartoittaneesi kaikki koulun ryhmät.
- Mikä on ryhmäni? - Tosissaan?
Tylsät vanhemmat juutalaistytöt, alaryhmä 2-A.
- Yritä arvostaa rehellisyyttäni. - Olet mulkku.
ELOKUVAKLASSIKOT
Mihin ryhmään kuulut?
En mihinkään, itse asiassa.
En kuuluisi ryhmään, joka ei ole syvältä.
Olen totaalisen outo, ja naama on kuin pikku murmelilla.
- Joten... - Et voi luulla noin.
En luulekaan. Tiedän sen.
Minusta vain tuntuu, että minunlaiselleni -
paras strategia lukiossa on vain selviäminen. Tajuatko?
Hankkimatta verivihollisia -
tai nolaamatta kammottavasti itseään.
Selvitä yliopistoon asti?
Yliopistoon? Ei, siitä tulee vielä pahempaa.
Mitä?
Lukiossa koulu loppuu sentään kolmelta, -
ja tunnen enimmäkseen kaikki.
Yliopistossa kaikki on vieraita.
Jotkut asuu samassa huoneessa. Ei voi koskaan rentoutua.
Kuolen paniikkikohtaukseen kahdessa viikossa.
En ehkä hae.
Tuo on tyhmintä mitä olet sanonut.
Tuskin edes viiden kärjessä.
Lukiossa ja yliopistossa meidät pakotetaan viettämään vuosia -
ihmisten kanssa, joilla ei ole mitään yhteistä kanssamme.
Se on painajainen.
Joka sanoo muuta, valehtelee.
Onnittelut.
Huomenna syöt lounaan tylsien vanhojen juutalaistyttöjen kanssa.
Missä yleensä istut?
Kuin yrittäisimme syödä lounasta Kandaharissa.
Rachel, saimme juuri tietää päättäjäistanssien teeman:
"Ikimuistoinen ritari."
Keskiaikaiset tanssit!
Eikö siihen ole vielä puoli vuotta?
Hei, tämä on Greg. Hän istuu kanssamme tänään.
Tarvitaanko lusikoita? Eikö?
Hei.
Greg, miksi istut kanssamme tänään?
On ruokatunti.
Pitäähän sitä jossain syödä. Ei seisten.
Näytätte yhtäkkiä ystävystyneen.
Niin. Puhut hänen kanssaan vain, koska hänellä on syöpä.
- Mitä? - Olette henganneet yhdessä kerran.
- Yrität vain tuntea olosi hyväksi. - Enpäs.
Kuka sellaista tekee?
- Saanko istua tähän? - Tietysti.
Anteeksi, se on...
...tyyny. Esittää vauvaa. Terveysopin tuntia varten.
- Onkohan se turvassa täällä? - Tyynykö?
- Greg, mitä luulet? - Enpä tiedä.
Paras pitää kaukana, etten masturboi sen kanssa.
Tuo oli outoa ja ällöä.
OSA, JOSSA PANIKOIN PELKÄSTÄ KIUSALLISUUDESTA
Hei, katsokaa Scott Mayhew'n tyrannosauruskävelyä.
Hieno tapa päästä pisteestä A pisteeseen B.
Tuo oli ilkeää.
Hän taisi kuulla.
Ja noin vain...
...8 vuotta huolellisesti kehitettyä näkymättömyyttä oli poissa.
Tekikö äitisi pipareita?
Ei, voitin ne Ill Phililtä korttipelissä.
Alkoi kyllästyttää sun pieksäminen.
Miksi sitä sanotaan Scholar Horizons -biologiaksi?
Ehkä pitäisi sanoa Scholar Horizons -korttipeliksi.
Tai joskus paperijalkapalloksi.
Pakanat.
- Kuis kulkee? - Hei, opettaja.
Vautsi.
Earl, tuo lounas on roskaa.
Sinä kirjaimellisesti myrkytät itsesi.
En sentään syö jotain hemmetin merilevälonkerokeittoa.
Tämä se on kunnon sapuskaa.
Vietnamilaista, nimeltään pho. Fontastisen hyvää.
Voisin maistaa.
- Haluatko maistaa? - Joo.
Ei.
Minä en saa antaa teille ruokaa.
Mutta jos menet -
Thuyen's Super Saigon Flavoriin Lawrencevillessä -
ja kysyt Thuyenia...
Pyydä laittamaan laskuuni. Ja se on siinä.
En lähde mihkään Lawrencevilleen.
Selvä.
Suokaa anteeksi.
- Pojat. - Kunnioita tutkimusta.
Kunnioita!
Jengi luulee, että Rachel ja minä ollaan yhdessä.
Se pilaa elämäni. Tänään uhkasin raiskata tekovauvan.
Ja sain Scott Mayhew'sta verivihollisen.
Kumpikin juttu Rachelin syytä.
Niin se vain on.
Olen ääliö, kun valitan siitä.
Siis olen ääliö, kun valitan siitä.
En tarkoittanut mitään.
Räplää sinä vaan tissejä.
Maistuuko sinusta oudolta?
Keitossa oli huumeita.
OSA, JOSSA OLEN VAHINGOSSA HUUMEISSA
Open keitossa oli kai maria, koska aivoni sekoilee.
Voi taivas. Pitää käydä Rachelin luona heti.
Tee se. Menen teille syömään kaikki isäsi safkat.
- Ei, sun pitää tulla auttamaan. - Auttamaan missä?
Apua!
Käyttäytyykö McCarthy luokassa kuin se olisi pilvessä?
En tiedä. Kyllä kai.
Joo, joskus.
No ei joskus, mutta joo... tiedät millainen se on.
Hemmetti, et pysty edes sanomaan kunnon lausetta.
Kreisiä, että McCarthy syö huumekeittoa.
Hemmetti, puhu hiljempaa.
Ei voida kertoa kellekään, että ollaan huumeissa. - Miksi hitossa ei?
Koska saisivat tietää.
Vaatimaton pikku hiirulaiseni.
Entä kuka on pikku hiiriystävä?
Earl Jackson.
Earl on työkaverini, loistotyyppi.
Käveltiin täälläpäin.
Muuten vaan, ja haluttiin tulla moikkaamaan.
Koska Rachel menettää kohta tukkansa.
Haluttiin vain sanoa: "Heippa, tukka. Tervemenoa."
Hän näyttää hyvältä kaljuna, se on fakta.
Haluttiin vaan moikata.
Rachel! Täällä on pari söpöä hiiripoikaa, jotka haluavat moikata.
Maistuisiko teille... hiirille pikku pala juustoa?
Selvä.
Pidän huoneestas, Rachel.
Kiitos. Gregistä liian tyttömäinen.
Ei, rakastan tyttömäistä. Se on kiva.
Ei liian tyttömäinen. Olen nähnyt pinkkiä pöyheää paskaa.
Hello Kitty -julisteita, suklaata ja nakuja kundeja seinillä.
Sellanen oksettaa.
Jos oksettaa, älä laattaa täällä. Tämä on sen huone.
No joo.
Rachel, haluttiin vaan tsekata miten voit.
Kiitos.
Joo, kemoterapia on syvältä.
Greg.
Mitä hittoa? Älä sano, että se on syvältä, pahvi!
On se aika syvältä.
- Niin, mutta se täytyy tehdä. - Niin kai.
Menkää jos haluatte.
- Ollaan huumeissa. - Helvetti!
Miksi?
- Ihan vahingossa. - Vahingossa?
McCarthy antoi keittoa.
Hän antoi ihan tavallista keittoaan, -
joka loppui, ja piti mennä hakemaan lisää -
ravintolasta toimistotalon viidennestä kerroksesta.
Samassa talossa on Jamaikan suurlähetystö -
ja juutuimme hissiin rastafarin kanssa, -
joka täytti koko hissin savulla, joten...
Oltiin siellä jotain 25 minsaa -
ja piti hengittää sitä marihuana-ilmaa. Vai mitä?
Niin just.
Melkoinen seikkailu.
Huumeissa olo on syvältä. Samoin huumeissa olevien seura.
Koko tämä tilanne on syvältä. Anteeksi.
Mikä sun ongelma on?
Pyytelet anteeks omaa surkeuttas.
Ei tultu tänne siksi.
Jos haluat auttaa, viet tämän tytön jäätelölle.
Mut myös, koska rakastan sitä moskaa.
- Tykkäätkö jäätelöstä? - Joo.
Tunnetko Gregin koulusta?
Olen tuntenut lapsesta asti.
Olin teidän päiväkodissa.
- Ihan tosi? - Joo. Muistan sut.
Sanoit Justin Jonesia pervoksi -
koska se näytti tytöille peffansa syntymämerkkiä.
Niin tosiaan!
Hemmo tuli näyttämään peffaansa sulle. Olit tyyni.
Sanoit: "Justin, vain pervot näyttävät peffaansa." Olin siinä.
Uskomatonta, että muistat.
Olet sankari. Panit sen pervon ruotuun.
En unohda sitä.
Olet siis Gregin työkaveri?
Ei, ystävä. Se ei vain kestä sanoa sitä. Hemmolla on ongelmia.
Niin on. Mistä johtuu?
En edes tiedä. Ehkä sen vanhemmista.
Hemmon äiti sanoo sitä aina komeaksi, eikä se ole.
Nyt se luulee, ettei voi luottaa kehenkään läheiseen.
Hemmon omituinen isä seurustelee vain kissan kanssa.
Roolimalli, jolla ei ole ystäviä.
Hemmo pelkää sanoa ketään ystäväkseen -
ja kuulla, ettei joku ole sen ystävä. Sitten sen pitäis tappaa itsensä.
Miten olette työkaverit?
Me tehdään filmejä.
Leffojako?
Joo. Ollaan tehty niitä muutamia vuosia.
Yhteensä jotain 42.
Greg! Et ole kertonut.
Ei olla kerrottu kellekään. Ne on ihan kauheita.
Olen varma, etteivät ole.
Saat katsoa itse, jos haluat.
- Saanko? - Totta hitossa.
- Ellet kerro kellekään. - En tietenkään.
- Poika, nouse tolpilles. - Kuulostaa hyvältä.
Minne mennään?
OSA, JOSSA KÄY ILMI, ETTEI EARL PIDÄ MITÄÄN PYHÄNÄ
Voidaan saattaa sut kotiin.
Hänen pitää toipua, sinun on paras pitää huolta.
Rauhaa.
- Kiitti. - Moikka.
Hemmetti, Earl.
Älä edes aloita.
Siansorkkaa.
Ollaan aika pitkällä tässä tyhmässä tarinassa, -
ja ajattelette varmaan: "Hei, pidän tästä Rachel-tytöstä.
Suutun, jos hän kuolee lopussa."
Joten sanon: älkää pelätkö. Hän selviää.
Toivottavasti se rauhoittaa.
Vaikka miksi rauhoittaisi?
Olen äimänä innostanne tänään.
Täytynee siis tehdä tämä vanhanaikaiseen tapaan.
Ajattelen yhtä teistä.
En sano nimiä, mutta nimikirjaimet...
ovat Scott Mayhew.
Greg on kertonut kaikille, että keitossanne on marihuanaa.
En kellekään.
Mylvit siitä bussissa.
Onko näin, Greg?
Eilen Earl ja minä oltiin jotenkin pilvessä.
Syötyämme soppaanne.
Ei poltettu maria, en ole ikinä polttanut, joten -
keitossa oli kai huumeita, koska ei syöty muuta, -
paitsi keksejä, joita saatiin Ill Phililtä, huumekauppiaalta.
Ahaa...
Mikset epäillyt keksejä?
Sä ääliöhän kiljuit sitä bussissa.
Jou, Greg!
Vasikoitko musta?
Vasikoi se.
Olin siellä.
Kuulin miten pilkkasit mua inhottavan haaremisi kuullen.
Olet saanut... verivihollisen.
En lakkaa vainoamasta sua.
Sait kaksi verivihollista. Puukotin hemmoa. -Jessus.
Tapan sut 20 eri tavalla Isken sua puukolla
Ammun kuolemansäteillä Hylkään korvessa
Tukehdutan majoneesilla
OSA, JOSSA RACHEL ON SAANUT KAKSI VIIKKOA HOITOA
JA MITÄ EDES SANOISIN?
Eivät ole tehneet oikeastaan mitään. Kuukausi on kulunut.
Sanoivat, etteivät lakkaa vainoamasta, -
joten ennen pitkää...
...minua vainotaan.
Anteeksi, ensi kerralla tuon kukkia.
En kyllä tiedä, minne laittaisin ne. Ainoa vapaa paikka on yrjöämpäri.
Kukkia.
Minne laattaat.
Tykkään hatustasi.
Aika söpö.
En ole koskaan ollut kovin kaunis, -
ja se on ok, sillä se ei ole tärkeää minulle.
Mutta...
...ajattelin, että olisi helpompaa näyttää tältä. Ei ole.
Kaikki näkevät minut tällaisena -
ja se selvästi inhottaa.
Tämä on paljon rankempaa kuin kuvittelin.
Hei, älä nyt.
- Näytät hyvältä. - Olen ruma, Greg. Niin ruma.
Kaikki luulevat joutuvansa valehtelemaan, eivätkä tajua sen loukkaavan.
Kaikki luulevat auttavansa.
Tässä...
Sen nimi on Mono Rash, perustuu Kurosawan Rashomoniin.
Earl tappaa jengiä, koska on saanut ihottuman -
mononukleoosista, "pusutaudista".
Pitäisi aloittaa kunnianosoituksemme Ilmestyskirja. Nytille.
Sen nimi on Ilmestyis nyt, se kirja. Huonompi kuin Mono Rash.
Kaksi tyyppiä kohtaa sodan käsittämättömän raakuuden -
ja löytää kirjan.
"Se kirja ilmestyi."
Hokevat vaan koko ajan: "Se kirja ilmestyi."
Paha kyllä budjetti ei ehkä riitä enää kirjaan.
Oikeastaan pitäisi jäädä tänne, ettet katso sitä.
Ei tarvitse. Mene tekemään sitä.
Selvä.
Nauti sen uskomattoman kamalan leffan katselusta.
Nauti seuraavan tekemisestä.
Hei, valkoinen poika!
Teepä mulle tulppaani, ennen kuin Doopie tulee syömään sun naaman.
Ei oikeesti. Teetkö mulle tulppaanin?
Olenko kuvauspaikalla? Voi taivas!
En kestä! Olkaa hyvät! Kiitos!
Madison, miksi tulit?
Rachel neuvoi tänne, ja kännysi meni heti vastaajalle.
Varmaan huonon kentän takia.
Piti tulla kertomaan.
Olin viemässä korttia Rachelille, -
joka katsoi yhtä salaista leffaanne. - Voi ei. Näitkö sitä?
En! Hän sulki sen heti. Se oli hyvä. Olitte japanilaisia, -
ja Earl mestasi sinut. Sitten hän sulki sen.
Mutta sain aivan loistavan idean.
Tajusin, että teidän täytyy tehdä filmi Rachelille.
Miten on?
Se olisi hänestä ihanaa ja tärkein juttu, minkä voisitte tehdä.
Teidän täytyy tehdä se.
Joo, pitää.
"Pitää"? Siis teette sen?
- Jep. - Mahtavaa!
En malta odottaa sen näkemistä. Menen nyt, mutta...
Kiitos!
Purkissa on!
Pyörii!
Tissit.
Hemmetti!
Aloinko tehdä sitä leffaa muutaman viikon sisällä? En.
Sillä en luvannut tehdä sitä leffaa. Sanoin vain "pitää".
Voi tarkoittaa mitä vain. Ja häneltä menisi 1 - 2 kuukautta -
kaikkien hirveiden leffojemme katsomiseen.
Esimerkiksi Sukkapeli appelsiini.
SUKKAPELI APPELSIINI
"Droogle"?
Google droogeille.
Mikä tuo on?
Vain olemassaoloni kirous.
Äiti pakottaa pitämään sitä mukana, kunnes haen yliopistoon.
Hän sanoo sitä tulevaisuuteni menuksi.
Minusta siinä on vain ruokia, jotka nöyryyttävät minua neljä vuotta.
Sinun täytyy ottaa yliopisto vakavammin.
Vaikka luulisit, ettei sinusta pidetä, -
mikä on älytön ajatus, -
tapaat vähemmän ihmisiä yliopistossa. Lukiossa on 40 viikkotuntia.
Yliopistossa 15 tai 20.
Ellet halua asua muiden kanssa, mene Pittsburgh Stateen.
Asu kotona.
Parempi kuin yliopistosta luopuminen järjettömän itsevihasi takia.
Ei järjettömän.
Hae Pittsburghiin.
Nyt heti. Aikaisin.
Tee se nähteni. Hae Pittsburgh Stateen.
Jospa kieltäydyn?
Minulla on nelosvaiheen syöpä.
Se olisi paskamainen liike.
Hyvä on.
"Miksi haluan yliopistoon."
Kirjoittanut Werner Herzog.
Hyvin valikoiva hyväksymisprosessi -
eliminoi julmat ja tyhmät.
Joten yliopisto ei ole sellainen järjetön kaaos -
kuin lukion inhottava hirvittävyys.
Lukio on suuren demonin suu, -
joka puree ja jauhaa ja länttää ihmisiä naamaan.
Se on kerta kaikkiaan murskaavaa.
Vakavasti sanoen odotan innolla yliopistoa, -
sillä en sopinut lukioon oudon jyrsijännaamani...
Ei. -...ja mahdollisimman typerien juttujeni takia.
Ei! - Pelkkä ihoni kalvakkuus -
saa kaikki sen näkevät eksistentiaalisen pahoinvoinnin tilaan.
"Lukiossa ollessani en tuntenut oloani mukavaksi -
omana itsenäni.
Olen aina ollut niitä, -
jotka eivät juuri pidä itsestään.
Mutta se johtunee siitä, että minun on vielä aikuistuttava, -
ja yliopisto on paikka, jossa aion tehdä sen."
- Ihan liian henkkohtainen. - Henkilökohtainen essee.
- No, jos haluat nähdä tämän taas... - Selvä. Selvä!
Mutta vain syövän takia.
Ja sinunkin täytyy tehdä tämä nyt. Tässä.
Selaa tämä hirveä kirja läpi ja etsi yliopistoja. Saat sen.
Tulevaisuutesi menu.
Saanko katsoa leffani loppuun ensin?
TUOMITUN YSTÄVYYDEN 64. PÄIVÄ
TUOMITUN YSTÄVYYDEN 71. PÄIVÄ
KESKUSTELUN TÄYDELLINEN PUUTE
TUOMITUN YSTÄVYYDEN 85. PÄIVÄ
Hyvä Greg, Tervetuloa aloittamaan vuonna 2018!
Jos teemme sen filmin, jengi puhuu meistä:
"Ai, Greg ja Earl, ne oudot filmintekijät.
Aina filmaamassa.
Hiipivät varmaan jonain yönä kuvaamaan nukkumistanne."
- Että annoitkin niitä Rachelille. - Kauheaa paskaa.
Minut huomataan koko ajan.
Minusta ajatellaan: "Se elokuvantekijä."
Tai "Syöpätytön poikaystävä." - Maistuu koiran persläveltä.
Ei edes tiedetä, miltä sen leffan pitäisi näyttää -
tai kuulostaa, tai olla.
Millainen filmi meidän pitäisi tehdä?
Mitä oikein ajattelin?
Että Madisonilla on kivat tissit.
Mustakin on, mutta nyt sulla on ongelma.
Mä en suostunut siihen, sä suostuit.
Etkö auta tekemään sitä?
Mitä me tehdään?
He haluavat tuoreen inspiraation.
Sain hienoimman inspiraationi -
ollessani karanteenissa Amazonilla.
Minulla ja puolella tusinalla muulla onnettomalla ei ollut muuta katsottavaa -
kuin karvaista, jättimäistä lintuhämähäkkiä, -
joka kyyhötti lahoavalla huteralla olkikatolla -
ehkä 2,5 metriä kasvojemme yllä.
Nyrkin kokoisia hämähäkkejä.
Torahampaat täynnä myrkkyä, -
tuhatkertaiset mustat silmät kiiluen hämärässä.
Kuulit pimeydessä äkillisen tuskaisen sihinän, -
kun myrkkypistiäinen iskee hämähäkkiin -
ja kuolinkamppailussa ne putoavat sänkyyn -
purren ja pistäen ja sätkien...
Herhiläistä voi muuten polttaa.
Katso minua, kun vastaat kysymyksiin.
Älä ajattele kameraa.
Denise, kerrohan jotain Rachelin syntymästä.
Rachelin syntymä...
Mikä koettelemus se olikaan.
Greg, sanon sinulle yhden jutun.
Olin todella hyvä äiti hänelle. Oikeasti.
Sinkkuäitien lapset voivat varttua liian varhain.
Yritin suojella Rachelia siltä. Tein parhaani suojellakseni...
...liian nopealta varttumiselta.
Selvä.
Olen alkanut oppia, että...
joiltain asioilta ei voi suojella lastaan.
Vaikka tekisi mitä.
Oliko hänellä lempileluja?
Ennen kuin vastaan, tämä on vakavaa...
...joten käytä korviasi ja kuuntele.
Lupaa minulle jotain, sillä välitän sinusta.
Lupaa, ettet hanki lasta, -
ellet ole valmis rakastamaan lapsen äitiä koko ikäsi. Tämä on vakavaa.
Kerron sinulle jotain, mitä kukaan muu ei kerro.
Älä valitse ailahtelevaista tyttöä.
Valitse joku, joka rakastaa sinua, -
eikä unohda sinua, eikä -
jätä sinua jonkun isoperseisen vuoksi.
Ei siis lempilelua.
Tiedän hänen lempilelunsa. Sakset.
Kun Rachelin isä lähti, -
Rachel keräsi isän lempikirjat -
ja leikkasi ne saksilla.
Älä kerro että kerroin, hän katkaisisi pääni.
Mutta hän...
Minä kehuin häntä.
Nips, nips, nips. Hän oli hyvin vihainen.
Pidetäänkö tauko ja maistetaan vähän?
Olette kai tarpeeksi vanhoja? Pikku tauko, pikku siemaus?
Noin sitä pitää.
Greg, liitytkö seuraan?
Ei kiitos.
Älä ole ilonpilaaja!
Hyvä on sitten.
Nyt voimme jatkaa haastattelua.
Tämä menee niin, että -
voin puhua sinulle, sinä minulle, minä näen sinut, sinä näet minut.
Siis puhelimen. Kuulostaa oudolta, muttei ole.
Ajattele sitä parane pian -korttina, voit katsoa linssiin.
Ja...
Se on video, joten...
...älä mieti liikaa, mutta tee siitä hyvä.
Aloita, kun haluat.
Hei, Rachel. En tunne sinua kovin hyvin, -
mutta uskon sinuun. Sinä toivut.
Oikein kiva.
On niin suloista, että poikaystäväsi tekee tämän sinulle.
Hän rakastaa sinua.
Se ei ole sen poikaystävä.
Olet juutalainen, mutta Jumalalla on suunnitelma sinulle.
Vaikutat siistiltä tyypiltä. Emme yleensä juttele.
Mutta sinulla on paljon ystäviä, ja...
...olet niitä harvoja, joita en vihaa.
Uskon sinuun, sinä toivut.
Sinä toivut.
Uskon sinuun.
Sinä toivut.
Hemmetti.
ILTAPÄIVÄN COWBOY
Jos tämä siis olisi koskettava, romanttinen tarina, -
me tietysti rakastuisimme, ja hän sanoisi viisaita, kauniita asioita, -
joita voi oppia vain elämän iltahämärässä.
Sitten hän kuolisi syliini.
Mutta niin ei käynyt.
Hänestä tuli vain hiljaisempi. Ja onnettomampi.
Miten siis voit?
Oikeasti.
Oikeasti?
Tuntuu, että saatoit olla oikeassa.
Milloin?
Viime lokakuussa.
Kun luulit, että kuolen.
Kadun, että ajattelin niin.
Älä kadu sitä.
Mikä tuo ääni on?
Katuva jääkarhu.
Jääkarhut osaavat eläinkunnan parhaiten ilmaista katumusta.
Kuuntele, miten ahdistuneilta ja haikeilta ne kuulostavat.
Älä naurata minua. Se tavallaan sattuu.
Selvä.
Hirviömäinen hiljaisuus täällä.
Niin.
On ok olla hetki hiljaa.
Tiedän, että odotatte tämän suloisen tytön, -
josta luultavasti pidätte paljon, kuolevan.
Koettakaa kestää. Hän ei kuole, hän paranee.
Lupaan sen.
Muistan siltä talvelta vain sen tyhmän filmin tekemisen, -
yrittäen saada aikaan jotain järkevää, -
ja tietäen etten pystynyt.
Ehkä oli mahdollista tehdä se, mitä halusimme, -
mutta ei mahdollista meille.
TUOMITUN YSTÄVYYDEN 144. PÄIVÄ
Se oli elämäni koko talvi.
Muistan tietysti myös vierailut Rachelin luona.
Toisinaan hän puhui, toisinaan ei halunnut.
Kun hän ei halunnut, minä puhuin.
Tai katsoimme leffoja.
Joskus hän nauroi.
Joskus ei.
Koulutöitä en muista tehneeni.
En tehnyt yhtään koulutöitä sinä aikana.
Ei kuvaannollisesti. Kirjaimellisesti en yhtään.
Se on oikeastaan aika vaikeaa.
Mitä koulussa tapahtuu?
Koko koulu näyttää linnalta, -
koska kaikki valmistautuvat keskiaikaisiin päättäjäistansseihin.
Kaikki miettivät kai, miten twerkataan keskiaikaisesti.
Oletko menossa?
- En tietenkään. - Menisit vaan.
En takuulla!
Oletko nähnyt minut smokissa?
Näytän samalta kuin koira ihmisten vaatteissa. Oletko nähnyt?
Siitä tulee tosi surullinen olo.
Eikä ole ketään, kenen kanssa menisin. Se siitä.
Paitsi jos...
- ...sinä haluaisit... - En mene päättäjäistansseihin.
Voisit hyvin mennä. Se olisi mahtava kannanotto.
Milloin saatte leffanne valmiiksi?
Et tiedä, että teemme leffaa.
Ei tarvitse teeskennellä. Earl kertoi, että teette leffaa minulle.
Voi luoja...
Niin kai se kertoi.
- Kysyin vain, koska... - Jumalauta, Earl!
Sen piti olla yllätys.
Se vie ikuisuuden, koska me halutaan siitä hyvä.
Lopetan kai hoidon pian.
Mitä?
Se ei auta yhtään. Tekee vain sairaammaksi.
Mutta jos lopetat...
Katsotaan miten käy.
Tiedämme miten käy.
Tiedän kenet voit viedä tansseihin.
Kenet?
- Tämän seksikkään tyynyn. - Voi taivas, voisitko...
- Tyynyn nimi on Francesca. - En kestä tuota.
- Rivo italialaisnainen. - Lopeta!
Älä huuda minulle.
Että hitot yliopistosta ja aikuistumisesta? -Greg, älä.
Mikä hitto sinua vaivaa? Tämä on elämäsi!
Niin, minun elämäni.
Minä joudun makaamaan sängyssä kaiken päivää, pää ajeltuna, -
heikentyen ja rumentuen, olo kurjentuen, ei toivoa näköpiirissä.
Minä joudun kestämään tämän, joten älä huuda minulle.
Anteeksi, mutten aio vain istua mukavasti ja katsoa kun kuolet.
Onko selvä? En tee sitä.
Älä siis pyydä sitä.
Ellet voi hyväksyä sitä, että aion tehdä elämälläni mitä haluan...
...olet surkea ystävä.
Olenko surkea ystävä? Selvä.
Minä en luovuta.
En pilaa ystäväni elämää antamalla periksi.
Sinun pitäisi riemuita.
Voit palata vanhaan elämääsi näkymättömänä ja irrallisena -
ja itseäsi vihaavana.
Niin.
Ja sinä voit palata kuolleeseen elämääsi.
Tosi kivasti sanottu.
Tämä tuhoaa äitisi.
Sopiiko se sinulle nyt?
Eikö se vaivaa enää? Äitisi ajatteleminen.
Mene jo. Ei tarvitse enää viettää aikaa sairaan tytön kanssa.
Miten voit sanoa noin minulle?
Äitisi pakotti sinut olemaan kanssani. Earl pakotti näyttämään leffojanne.
Madison pakotti tekemään leffan minusta. Mitä tästä halusit itse tehdä?
Tee kerrankin jotain kivaa minulle ja poistu.
Earl!
Nyt menit liian pitkälle!
Kerroit salaisuutemme, koska et pidä mitään pyhänä.
Koska olet mulkku! Hyvän työsuhteen perusta on luottamus, -
enkä voi enää luottaa sinuun.
Vuodat kaiken kaikille. Olet kuin Julian Assange.
Assangde. Ass-andge. Hemmetti!
OSA, JOSSA TAPPELEN ENSI KERTAA ELÄMÄSSÄNI
Mitä hittoa haluat?
- Odotan Earlia. - Selvä.
- Mitä ny? Tuutko sisään? - Rachel sanoi, että kerroit siitä...
- ...filmistä mitä tehdään sille. - Niin?
Olet kuin Julian Assange.
Teet aina tätä, -
ikään kuin haluaisit olla parempi ystävä kuin minä.
En tiedä, voinko enää työskennellä kanssasi!
Okei. Varo vähän.
Turpa kiinni kuule!
Piittaat niin paljon siitä mitä muut ajattelee, että -
nuolet kaikkien persettä leikkien että ovat ystäviäs.
Kukaan ei piittaa paskaakaan susta, Greg!
- Kukaan ei piittaa! - Hakkaa se!
Ja kun yksi tyttö oikeasti välittää, -
tuut tänne itkemään jostain leffoista?
Koska joku oikeasti välittää susta?
En kestä kun kohtelet sitä tyttöä kuin taakkaa.
Sen elämä on ohi tän jälkeen!
Ja sä tuut tänne vinkumaan jostain yhdentekevästä hevonpaskasta!
Lähellä on, etten vedä sua pataan, poika!
- Anna palaa! - Ai haluat että lyön?
- Ihan sama! - Lyönkö nyt?
Lyö!
Leivo vähän sitä hemmoa!
Huomaatko, Greg? Sun onnekses se löi enkä mä, -
sillä olisin piessyt sut pahasti.
Kunnon lätinää.
Mikä on tilanne 20 sivun Nixon-jutun kanssa?
Tarvitsen lisää jatkoaikaa.
Se voi olla vaikeaa, -
ajatellen, että lukukausi alkaa loppua.
Niin. On vain ollut kiireitä.
Olen kuullut...
...Rachelista.
Miten jaksat?
No...
...en hyvin.
Isäni kuoli, kun olin 15, Greg.
Pari vuotta sinua nuorempi.
Kun olin penska...
...muistan vain, että pidin häntä...
...isona, aika kusipäisenä tyyppinä.
Muistotilaisuudessa hänen kamujaan tuli luokseni -
kertomaan juttuja hänestä.
Tuntui kuin he olisivat puhuneet ihan eri tyypistä.
Kerron esimerkin.
Hän osasi jokaisen eurooppalaisen pop-biisin 1970-luvulta.
Joka ikisen.
Hän opetteli ne laulut voidakseen mennä -
laulamaan niitä saksalaistytöille baareissa.
Hänellä oli lempikappale. Se oli...
...hollantilainen laulu. Nimeltään Ding-a-Dong.
Isäni lauloi sitä saksalaistytöille baareissa.
Se on fakta.
Mitä se tarkoittaa?
Luulen sen tarkoittavan vain sitä, että...
...jonkun kuoleman jälkeenkin sitä voi...
...kuulla uusia juttuja hänestä.
Hänen elämästään.
Se voi avautua sinulle, kunhan...
...kiinnität huomiota siihen.
Onko tästä tulossa jokin typerä nyyhkytunti?
- Olet kunnon poika. - En! Lähden kotiin.
Lintsaan tunnilta nähtenne.
En ole kunnon poika.
Selvä.
Earl kävi tuomassa jotain, -
mutta kieltäytyi loistavasta Andouille-kanimakkarasta...
...toisin kuin yleensä.
Onko kaikki hyvin?
Kamu?
OLEN ULKONA
Hei, Rachel.
Me yritettiin monella tavalla tehdä filmi sulle, -
mutta ne oli kaikki liian hölmöjä tai yhdentekeviä, -
tai muuta kuin haluttiin. Joten nyt puhun sulle suoraan.
Puhun nyt rehellisesti.
Joskus valkoset tytöt on tosi tyhmiä.
Kaikkihan on tyhmiä, mutta valkoset tytöt...
Ne luulee olevansa muita parempia eivätkä muka itsekeskeisiä.
Mutta... sä et ole sellainen.
Olet ollut tosi kärsivällinen.
Jos mulla olis syöpä...
...olisin järkyttynyt ja vihainen -
ja yrittäisin hakata jengiä koko ajan.
Mua vaan hämmästyttää sun kärsivällisyys.
Saat mut tuntemaan olevani siunattu.
Hoffmannin seikkailut on Michael Powellin ja Emeric Pressburgerin elokuva.
Tätä elokuvaa katsoessa täytyy käsittää, -
...että se on tärkeä elokuva.
Syötkö yhä lounasta täällä?
En, jos sä syöt.
En syö täällä, jos sinä syöt.
Hyvä, koska viihdyn täällä.
Voisin varmaan lähteä.
Tai sinä.
En, mä pidän ilmastoinnista. Ja mukavasta tuolista.
Minäkin pidän niistä.
Kuulostaa sun ongelmalta.
...missä esitettiin elokuva viikossa, -
kaksi kertaa illassa, kolme kertaa lauantaisin.
Tavallaan Hoffmannin seikkailuissa -
kulminoituu Powell-Pressburgerin tyyli -
jota he sanovat harmoniseksi elokuvaksi.
PÄÄTTÄJÄISTANSSIT 2014
SAKSALAISHELVETTI
Muutos hakemustilassasi
Hei! Voinko puhua leffasta?
Ei ole valmis vielä.
Olette tehneet sitä neljä kuukautta.
No joo...
Yritimme joitain juttuja, ja se...
- ...ei toiminut. Se ei ole hyvä. - Greg!
Nyt ei ole tavanomaisen itsesurkuttelusi aika.
Se on varmasti mahtava ja auttaisi häntä, -
jos tekisitte sen ja antaisitte hänelle.
Hän lopetti hoidot.
Hän antoi periksi.
Hän luovutti.
Se on tosi hyvä syy tehdä se hiton leffa valmiiksi.
Ja antaa se hänelle.
Mutta miten vaan.
Kulta...
Mitä?
Rachel on palannut sairaalaan.
Alkoiko hän hoidot taas?
Ei aloittanut, kultaseni.
Mitä, äiti?
Ajattelin...
Että olisi viimeinen tilaisuutesi pakottaa olemaan sen kanssa?
Älä viitsi.
Löydät varmaan toisen syöpätytön Rachelin kuoltua.
Minkä hän, muuten...
...päätti tehdä.
Hän päätti kuolla, -
joten ehkä voin päättää olla käymättä.
Usko pois, tulet katumaan sitä, -
ellet mene käymään.
Kadut sitä loppuikäsi. - Pitänee paikkansa, -
mutta minulla on helvetisti kaduttavaa nytkin.
Se, ettei ole deittiä huomisiin tansseihin.
Se, että olen liian outo saamaan ystäviä.
Etenkin se, että tein ne paskafilmit Earlin kanssa.
Ja varmaan näit Pittistä saamani meilin?
Etkö nähnyt tutkiessasi kamojani? Tässä.
Vilkaise.
Kadun, etten ole tehnyt yhtään koulutöitä tänä vuonna.
Voi taivas.
Niin. Pääsy kumottu arvosanojeni merkittävän muutoksen takia.
Ei yliopistoa ensi vuonna. Jään kotiin, mikä rassaa sinua, -
koska se vaikeuttaa kamojeni tutkimista.
Voisitko tehdä palveluksen nyt? Anna mun olla.
Jätä katumaan juttuja.
Mietin kaikkea mitä olen tehnyt -
ja mitä en ole tehnyt, ja kadun sitä niin pirusti. Sopiiko?
Kaikki aikarajat ovat menneet.
Mitä hän tekee ensi vuonna? Hukkaa vuoden?
Hän suree. Sinun pitää antaa hänen surra.
- En voi antaa hänen pilata elämäänsä. - En tarkoita sitä.
Universumi ei toimi yliopiston aikarajan mukaan!
PÄÄTTÄJÄISTANSSIT 2014 TÄNÄ ILTANA!
Voinko kysyä jotain?
Et.
Käsitit väärin. Tanssit ovat tänään...
Kysyn jotain. Mitä tämä on?
Miksi kosketat minua?
Oletko vain ystävällinen, vai onko se laskelmoitua, jotta tekisin mitä haluat?
Yritä tajuta mitä se tekee, kun kaunis, seksikäs, mukava tyttö -
koskettaa ruipelon, murmelinaamaisen pojan käsivartta. Se on julmaa.
- Oliko se siinä? - Joo, oli.
Sinun kanssasi, ja tämän typerän filmin kanssa.
Se oli siinä.
Muttei mun kanssa!
Tulin kostamaan Isken puukon moloon
Anteeks vaan
Ihan tosi? Aiotko puukottaa moloon? Siitä vaan.
Puukota moloon, mutta älä räppää.
Rikon silmämunas nyrkillä puristetulla
Kohta on ruumiis penkin alla
Lopeta räppäys!
Katkon hampaas nyrkillä puristetulla
En pysty, jos räppäät.
Lopettakaa!
Earl!
Lopettakaa! Lopettakaa!
- Etkö ollutkaan McCarthyn huoneessa? - Olin, mutta se puhui saksalaismusasta.
Helvetin tylsää.
Olen yllättynyt ja pettynyt tappelustanne.
Ja Phillip, samoin siitä, että palasit kouluun -
erotuksen jälkeen!
Selvä. -Poistukaa täältä. Takaisin luokkiin!
Vauhtia!
Maxwell, Ryan, Soledad, lopettakaa tollotus ja pankaa vauhtia!
Greg!
Hani! Näitkö miten murjoin tätä ämmää?
Antaa heittää, tai vedän pataan taas.
Mitä, Madison?
Tule tansseihin kanssani.
Tiedän, että se leffajuttu oli tosi vaikea sinulle, -
ja tunnen syyllisyyttä.
Joten halusin vähän hyvittää.
Onko nämä säälideitit?
Ei. Eivät ole säälideitit.
Tulisit nyt. Olisi varmaan hauskaa.
Sanoinhan, että saisit seuralaisen.
Jep.
Ei kestä kiittää. Smokista ja kaikesta.
Kiitti, äiti.
Olen hyvin järkyttynyt siitä yliopistojutusta.
Mutta isä ja minä voimme odottaa, kunnes haluat puhua siitä.
Arvostan sitä.
Älä unohda kukkavihkoa.
Selvä.
Komea poikani...
...menossa tansseihin.
Otathan paljon kuvia?
- Halket Street 302. - Mitä?
Sanoin Halket Street 302.
- Täh? - Halket Street 302.
Halket? Selvä.
Asia selvä.
Rakastatko sitä tyttöä?
Ei, en sanoisi niin.
- Mitä? - Ei. En.
Alatteko touhuta uudella nahkaverhouksellani?
- En usko... - Täh?
Emme. Enpä usko.
Minä vain kiusaan.
Mutta toivottavasti saat.
Riippuu ihan hänestä.
Jos rakastat sitä, on hyvät mahikset.
Hän huomaa sen.
Onhan se nätti?
Täh?
PITTSBURGHIN LASTENSAIRAALA
TUOMITUN YSTÄVYYDEN 209. PÄIVÄ
Hei.
Tiedän, näytän upealta.
Saanko laittaa kukkia sinuun?
Noin...
Selvä.
Ennen kuin katsomme tämän...
...anteeksi, että sen tekeminen kesti.
Johtuu siitä, -
etten tiennyt, miten siitä ei tulisi huono.
Mutta emme keksineet ratkaisua. Se on yhä syvältä.
Ja se...
...ei ole ihan sitä, mitä halusin sanoa.
Mutta...
...ihan sama. Katsotaan tämä nyt ensin.
Haenko hoitajan?
Denise! Denise!
Se oli viimeinen kerta, kun näin Rachelin.
Hän vajosi koomaan pian sen jälkeen ja kuoli noin 10 tuntia sen jälkeen.
Sanoin teille, ettei hän kuole.
Olen pahoillani.
Sisimmässäni, -
jotenkin, en uskonut hänen kuolevan.
Mutta hän kuoli.
OSA KAIKKIEN MUIDEN OSIEN JÄLKEEN
Rakas Greg, kuulin miten kävi koulutyösi kanssa.
Ja yliopiston.
Joten kirjoitin sinne ja yritin saada ottamaan sinut takaisin.
Tässä on kopio kirjeestä, jos haluat lukea.
Toivon sen onnistuvan. Silloin olisin vaikuttanut haudan takaa.
Mutta sinunkin pitäisi varmaan kirjoittaa sinne.
Hyvästi, Greg. Olet hyvä ystävä.
Ellet mene yliopistoon, olet myös ääliö.
Mutta tiesitkin sen jo.
Rakkaudella, Rachel.
P.S. Haluaisin myös, että otat joitain tyynyjäni.
Ne haluavat hyvän, rakastavan kodin.
P.P.S. Ei kuten ajattelet, se on ällöttävää.
Hyvä Pittsburghin yliopiston valintalautakunta.
Kirjoitan erään puolesta, joka antoi minulle puoli vuotta elämästään -
silloin, kun lähelläni oli kaikkein vaikeinta olla.
Hänellä on huono käsitys itsestään, joten on tarpeen, -
että joku kertoo teille, millainen hän oikeasti on:
rajattoman ystävällinen, mukava, antelias ja aito ihminen.
Vaikka hän kiistäisikin sen.
Hänen koulutyönsä heikkeneminen -
johtuu hänen kanssani viettämästään ajasta -
ja minulle tekemiensä asioiden viemästä ajasta.
Se oli rankkaa hänelle.
Voitte kysyä häneltä siitä, -
mutta hänen äärimmäinen vaatimattomuutensa tulee varmaan väliin.
Kukaan ei ole tehnyt enempää saadakseen minut hymyilemään.
Eikä olisi voinutkaan.
Rachelin tuhkat siroteltiin puistoon heidän talonsa takana.
Ilmeisesti hän karkasi kerran kotoa ja yritti asua siellä.
Hänen tätinsä kertoi sen hautajaisissa.
Hän yritti ryhtyä oravaksi.
Arveli muuttuvansa oravaksi olemalla metsässä -
ja haluamalla sitä kovasti.
Sitä kai opettaja McCarthy tarkoitti, -
jonkun elämän myöhemmällä avautumisella.
Oli outoa kuulla Rachelista jotain uutta hänen kuoltuaan.
Mutta jotenkin myös lohdullista.
Pittsburghin yliopiston valintalautakunta
Varoitus
Viimeinen tämän nähnyt vaipui välittömästi koomaan ja KUOLI.
ISÄLLENI, TRI JULIO C. GOMEZ REJONILLE
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!